什麼是Translators Unite？

如果你曾在DLsite瀏覽時，發現一部日文情境語音作品同時也有英文版本，那很有可能就是透過Translators Unite誕生的。本文將說明這項計畫是什麼、如何運作，以及如何找到透過這項計畫翻譯的作品。

這是什麼

Translators Unite——日文稱為「みんなで翻訳」（意為「大家一起翻譯」）——是DLsite官方的粉絲暨社群翻譯計畫。與其讓社團自行全權處理在地化，這項計畫建立了一個正式管道，讓獨立譯者可以申請將特定作品翻譯成其他語言，完成後的翻譯版本就會與原版日文作品一同在DLsite上架販售。

分潤機制如何運作

這項計畫設計上的一個重點，在於它並非純粹無償奉獻的粉絲勞動。當翻譯版本售出時，收益會由負責在地化的譯者，與製作原作的社團或創作者共同分享。這樣的架構讓雙方都有參與的誘因：社團不需要自行處理翻譯流程，就能讓作品觸及更廣大、不懂日文的聽眾；譯者也能因付出的心力獲得報酬，而不只是單純的興趣專案。

涵蓋語言

Translators Unite並不僅限於英文。這項計畫總共支援13種語言的翻譯，這意味著理論上一部作品隨著時間推移，可能會因為不同譯者申請翻譯，而累積多種語言版本，而不只是單一的英文版。

對情境語音愛好者的意義

就がるまに情境語音分類而言，這項計畫正是支援英文的作品數量持續增加、而非停滯不變的一大原因。今天以日文限定形式推出的作品，並不一定永遠只有日文——如果有譯者申請並完成翻譯，這部作品就可能在原始發行後數月甚至數年，才出現英文（或其他語言）版本。如果你之前查過某部作品發現沒有英文版本，之後不妨再查一次，因為已翻譯作品的清單一直在持續擴充。

如何尋找已翻譯的作品

要找到透過Translators Unite翻譯、或已支援英文的作品，有兩個直接的方法：

• options/ENG網址參數。 在DLsite搜尋或分類網址後加上這個參數，就能將結果篩選為標示支援英文的作品。
• 專屬的翻譯作品清單。 DLsite在dlsite.com/maniax/works/translation維護了一份專門收錄翻譯作品的清單，如果你特別想瀏覽近期在地化的作品，這裡是個很實用的入口。

透過這兩個方法，你就能相當完整地掌握目前有哪些情境語音作品已推出英文版本，而且值得定期回來查看，因為Translators Unite的作品目錄仍在持續擴充中。